1
00:00:27,984 --> 00:00:31,161
[Gimiendo]
2
00:00:31,161 --> 00:00:33,337
¡Ah, sí!
3
00:00:33,337 --> 00:00:34,599
¿Quién es tu papá?
4
00:00:34,599 --> 00:00:37,298
¡Señor Fitz!
5
00:00:37,298 --> 00:00:38,516
¿Quién es el chico más sexy?
alrededor?
6
00:00:38,516 --> 00:00:40,997
¡El Sr. Fitz lo es!
7
00:00:40,997 --> 00:00:42,912
¡Oh sí!
8
00:00:42,912 --> 00:00:45,349
¿Quién ha sido el número uno?
en ventas de autos usados
9
00:00:45,349 --> 00:00:47,482
durante los últimos 9 años?
10
00:00:47,482 --> 00:00:48,570
¡Señor Fitz!
11
00:00:48,570 --> 00:00:50,572
Oh sí.
12
00:00:50,572 --> 00:00:53,270
FITZ:
Una vez en la vida, te encuentras
un hombre al que puedas admirar.
13
00:00:53,270 --> 00:00:55,533
Un hombre que te hace sentir orgulloso.
14
00:00:55,533 --> 00:00:57,057
El tipo de hombre
quien te hace esforzarte
15
00:00:57,057 --> 00:00:58,493
ser una mejor persona.
16
00:00:58,493 --> 00:01:00,147
¡Ah!
17
00:01:00,147 --> 00:01:03,019
Yo no soy ese hombre.
18
00:01:03,019 --> 00:01:04,499
¿Ey, señor Fitz?
19
00:01:04,499 --> 00:01:06,022
¡Oh, por el amor de Dios!
20
00:01:06,022 --> 00:01:07,937
Tu padre me envió.
Hola, Sonia.
21
00:01:07,937 --> 00:01:09,460
¡Hola!
22
00:01:09,460 --> 00:01:11,723
Esa anciana ha vuelto otra vez.
y ella pregunta por ti.
23
00:01:11,723 --> 00:01:12,855
¡Dios, ese cabrón holgazán!
24
00:01:12,855 --> 00:01:14,987
¿Por qué puede cerrar una b-bag?
para variar?
25
00:01:14,987 --> 00:01:18,034
Lo siento, Sonya,
el deber llama.
26
00:01:21,037 --> 00:01:29,001
♪
27
00:01:29,001 --> 00:01:30,612
Probablemente hayas oído hablar de mí.
28
00:01:30,612 --> 00:01:33,658
Richard Fitzpatrick,
pero puedes llamarme Fitz.
29
00:01:33,658 --> 00:01:37,575
El mejor vendedor de autos usados
de este lado de Detroit.
30
00:01:37,575 --> 00:01:39,099
¡Así se hace, Fitz!
31
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Dame un monje ciego
en tracción,
32
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
Haré que pague un libro alto
para un Miata de tercera
33
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
antes de que puedas decir "acuéstate".
34
00:01:46,106 --> 00:01:48,804
Ese es un auto que significa "tonto".
35
00:01:53,156 --> 00:01:55,027
Todo lo que tengo que hacer es mantener
buscando el número uno,
36
00:01:55,027 --> 00:01:57,160
y el mundo es mi lote de autos.
37
00:01:57,160 --> 00:01:58,205
Fitz, te amo!
38
00:02:00,642 --> 00:02:02,209
¡Oye, saco de mierda!
39
00:02:02,209 --> 00:02:03,993
¡Véndeles el auto ya!
40
00:02:03,993 --> 00:02:05,212
¡Relájate, estoy en ello!
41
00:02:05,212 --> 00:02:08,084
Mira, si ella te quiere
para bajar sobre ella,
42
00:02:08,084 --> 00:02:11,174
Ponte un snorkel y bucea.
43
00:02:17,485 --> 00:02:19,530
La belleza clásica merece
una belleza clásica.
44
00:02:19,530 --> 00:02:24,100
Bueno, creo que hoy
podría ser el día.
45
00:02:24,100 --> 00:02:25,101
Qué bueno verte de nuevo.
46
00:02:25,101 --> 00:02:26,842
Sr. Fitz.
47
00:02:26,842 --> 00:02:28,104
¿Cuánto quieres pagar?
48
00:02:28,104 --> 00:02:29,497
$600 al mes.
49
00:02:29,497 --> 00:02:31,934
$600 hasta--
50
00:02:31,934 --> 00:02:33,979
¿$750?
51
00:02:36,286 --> 00:02:38,114
¿Por qué no nos llevamos a este bebé?
para una prueba de manejo,
52
00:02:38,114 --> 00:02:39,333
y cuídate
del papeleo más tarde?
53
00:02:39,333 --> 00:02:42,379
No le digas al escritorio,
¡pero soy un chico malo!
54
00:02:51,258 --> 00:02:54,217
[Ruedas chirriando]
55
00:03:02,094 --> 00:03:04,488
Ya sabes, los nuevos
Son baratos y de plástico.
56
00:03:04,488 --> 00:03:09,319
Los clásicos están bien construidos.
y probado en carretera.
57
00:03:09,319 --> 00:03:12,453
Firma en la línea de puntos
y somos todos tuyos, cariño.
58
00:03:15,195 --> 00:03:18,546
[Riéndose]
59
00:03:18,546 --> 00:03:19,895
¡Cuidado!
60
00:03:24,204 --> 00:03:26,162
[Estrellándose]
61
00:03:34,344 --> 00:03:38,000
[Suena el teléfono celular]
62
00:03:38,000 --> 00:03:42,483
¡Uf!
63
00:03:42,483 --> 00:03:46,878
TELÉFONO:
Ring-a-ding-ding, Fitzy.
¡Contesta el teléfono!
64
00:03:46,878 --> 00:03:48,924
[Sonando]
65
00:03:52,971 --> 00:03:53,929
Sí, aquí Fitz.
66
00:03:53,929 --> 00:03:55,626
¿Ya vendiste el GT?
67
00:03:55,626 --> 00:03:58,586
Sí, estoy trabajando en ello.
68
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
¿Tú, trabajas?
69
00:03:59,978 --> 00:04:01,153
Esa sería la primera vez.
70
00:04:01,153 --> 00:04:02,938
¡Joder!
71
00:04:02,938 --> 00:04:05,984
Sí, sólo tengo que cuidarme
de un pequeño problema de seguro.
72
00:04:08,987 --> 00:04:11,033
Entonces, la falda es un poco corta.
¿Y qué?
73
00:04:11,033 --> 00:04:15,559
Realmente me encanta la forma
¡Eso te queda bien!
74
00:04:15,559 --> 00:04:17,518
¡Oigan chicas, miren!
¡Un coche!
75
00:04:17,518 --> 00:04:19,041
¡La mujer parece herida!
76
00:04:19,041 --> 00:04:20,216
¡Vámonos, chicas!
77
00:04:20,216 --> 00:04:22,392
¡Vamos, movámonos!
78
00:04:22,392 --> 00:04:24,264
¿Qué pasó?
79
00:04:24,264 --> 00:04:25,482
¡Oh, no!
80
00:04:25,482 --> 00:04:27,832
¡Está bien, ahí vamos!
81
00:04:27,832 --> 00:04:29,747
¿Por qué la está moviendo?
82
00:04:29,747 --> 00:04:31,183
[Gimiendo]
83
00:04:31,183 --> 00:04:34,143
¡Fitzy, no en el auto!
84
00:04:34,143 --> 00:04:35,797
Consigue un motel.
85
00:04:35,797 --> 00:04:38,103
Si, si,
Ya ahí, cariño.
86
00:04:38,103 --> 00:04:40,149
Sólo tengo que firmar
el registro primero, está bien.
87
00:04:40,149 --> 00:04:43,021
alejarse de
¡la mujer herida!
88
00:04:48,331 --> 00:04:49,289
Vamos chicas
¡vamos!
89
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
¡Vamos a ayudarla!
90
00:04:50,290 --> 00:04:51,465
¡Tenemos que ayudarla!
91
00:04:51,465 --> 00:04:54,206
¿Frazada?
92
00:04:54,206 --> 00:04:55,947
Muy bien, acuéstate.
93
00:04:55,947 --> 00:04:56,948
¡Oh!
94
00:04:56,948 --> 00:04:58,776
Está todo bien.
95
00:04:58,776 --> 00:05:00,038
He pasado por cosas peores.
96
00:05:00,038 --> 00:05:02,084
¡Nadie derriba a Fitzy!
97
00:05:02,084 --> 00:05:04,913
¡Ring-a-ding-ding, bebé!
98
00:05:04,913 --> 00:05:08,656
¡Ring-a-ding-ding!
99
00:05:08,656 --> 00:05:11,006
[Explosión, gritos]
100
00:05:11,006 --> 00:05:14,183
¡Uf!
101
00:05:14,183 --> 00:05:17,534
Oh, ring-a-ding-ding, cariño.
102
00:05:17,534 --> 00:05:20,581
Ring-a-ding-ding.
103
00:05:22,626 --> 00:05:28,937
♪
104
00:05:28,937 --> 00:05:31,983
[Gimiendo]
105
00:05:34,986 --> 00:05:36,858
Hola ricardo.
106
00:05:51,742 --> 00:05:54,963
♪ Sin ti
107
00:05:54,963 --> 00:05:57,879
♪ Encontraré mi sonrisa
108
00:05:57,879 --> 00:06:00,447
♪ Sin ti
109
00:06:00,447 --> 00:06:02,971
♪ Habría ganado por una milla
110
00:06:02,971 --> 00:06:05,452
♪ Sin ti
111
00:06:05,452 --> 00:06:09,064
♪ Oh, la vida sería tan grandiosa
112
00:06:09,064 --> 00:06:11,066
♪ Sin ti
113
00:06:11,066 --> 00:06:14,939
♪ soy medio hombre
114
00:06:14,939 --> 00:06:28,431
♪ Sin ti
115
00:06:31,695 --> 00:06:33,262
Los signos vitales son estables,
116
00:06:33,262 --> 00:06:36,700
pero con una lesión cerebral
así es difícil saberlo.
117
00:06:36,700 --> 00:06:39,747
Podrían ser horas,
o años.
118
00:06:43,403 --> 00:06:45,709
Oh, vamos,
¿Un último baño de esponja?
119
00:06:45,709 --> 00:06:48,103
¡Tu tratamiento ha terminado!
120
00:06:48,103 --> 00:06:50,148
El tuyo no lo es.
121
00:06:55,719 --> 00:06:57,721
[Risas]
122
00:07:09,080 --> 00:07:10,430
Gracias por el ascensor.
123
00:07:10,430 --> 00:07:13,955
Lo siento hermano, Jamal llegó tarde.
con el envío.
124
00:07:13,955 --> 00:07:18,829
50% afgana, 50% rubia libanesa,
y 50% a.C. brote.
125
00:07:18,829 --> 00:07:20,135
Sí, págale al hombre.
126
00:07:20,135 --> 00:07:22,572
Oh.
127
00:07:22,572 --> 00:07:23,878
¡Eh, Fitz!
128
00:07:23,878 --> 00:07:26,620
Escuché que casi te matan
¡la dama!
129
00:07:26,620 --> 00:07:29,492
Oh, realmente la cagaste
¡Esta vez, amigo!
130
00:07:29,492 --> 00:07:31,102
¡Ja, ja!
131
00:07:31,102 --> 00:07:32,974
Oye, escucha, quieres vender
a nosotros por poco dinero?
132
00:07:32,974 --> 00:07:34,323
¡Ya sabes, paga las facturas legales!
133
00:07:34,323 --> 00:07:38,022
Hola, 9 y 11!
134
00:07:38,022 --> 00:07:40,503
Intenta explotar
¡Estas dos torres!
135
00:07:40,503 --> 00:07:44,115
Pronto estarás lavando autos
¡en el infierno!
136
00:07:44,115 --> 00:07:47,075
¿Por qué, por qué, por qué lo dejas?
Llegar a ti, ¿eh?
137
00:07:47,075 --> 00:07:51,079
Sus autos, nuestros autos,
son manzanas y naranjas.
138
00:07:51,079 --> 00:07:53,124
quieres hablar
sobre fruta, ¿eh?
139
00:07:53,124 --> 00:07:54,865
Ahora mismo,
la industria del automóvil
140
00:07:54,865 --> 00:07:56,127
Es como un batido, ¿vale?
141
00:07:56,127 --> 00:07:57,912
Cada fruta triturada.
142
00:07:57,912 --> 00:08:00,001
Cada sabor luchando
por protagonismo.
143
00:08:00,001 --> 00:08:02,003
Pero solo hay paja
que tener, prima mía.
144
00:08:02,003 --> 00:08:04,048
¡Una pajita!
145
00:08:12,274 --> 00:08:13,623
¿Extráñame?
146
00:08:13,623 --> 00:08:16,060
¡No!
147
00:08:16,060 --> 00:08:18,106
Tal vez.
148
00:08:23,154 --> 00:08:24,939
¿Quién carajo es ese?
en mi oficina?
149
00:08:24,939 --> 00:08:26,984
Larry.
150
00:08:32,599 --> 00:08:34,339
¿Qué diablos está pasando?
por aquí?
151
00:08:34,339 --> 00:08:37,691
Globos, pastel, serpentinas.
152
00:08:37,691 --> 00:08:41,346
Mierda habitual y feliz.
Me hace querer matar a alguien.
153
00:08:41,346 --> 00:08:43,348
Pensé que haría que Larry
Siéntete más como en casa.
154
00:08:43,348 --> 00:08:44,393
¿Larry?
155
00:08:44,393 --> 00:08:46,569
Chico nuevo.
156
00:08:46,569 --> 00:08:50,094
Me recuerda a ti,
excepto que no es un imbécil inútil.
157
00:08:50,094 --> 00:08:51,139
¿Quieres un poco de pastel?
158
00:08:51,139 --> 00:08:51,922
Es vegano;
sabe a culo.
159
00:08:51,922 --> 00:08:54,795
Perdón por interrumpir,
160
00:08:54,795 --> 00:08:57,058
pero el encantador padre Gray
del Redentor
161
00:08:57,058 --> 00:08:58,973
esperaba tomar temprano
Entrega en el Prius.
162
00:08:58,973 --> 00:09:01,149
¿Quién diablos es este tipo?
163
00:09:01,149 --> 00:09:02,193
y que carajo
¿Estaba haciendo en mi oficina?
164
00:09:02,193 --> 00:09:03,630
Salvando nuestros traseros.
165
00:09:03,630 --> 00:09:06,110
El negocio ha aumentado un 10%
desde que Larry llegó aquí.
166
00:09:06,110 --> 00:09:07,721
¡He estado fuera 2 días!
167
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
El chico tiene valor.
168
00:09:08,983 --> 00:09:11,115
solo estoy tratando de prestar
una mano, señor.
169
00:09:11,115 --> 00:09:13,335
Nah, nah, soy dueño de una parte
de este porro!
170
00:09:13,335 --> 00:09:14,989
Cualquier nuevo empleado tiene que irse.
a través de mí!
171
00:09:14,989 --> 00:09:17,600
Sí, bueno, no estabas aquí.
¡perezoso!
172
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
¡Estaba en el hospital!
173
00:09:19,559 --> 00:09:21,430
porque estabas fuera
¡Destruyendo el GT!
174
00:09:21,430 --> 00:09:23,693
¡Me podrían haber matado!
175
00:09:23,693 --> 00:09:25,608
Yo, tu único hijo.
176
00:09:25,608 --> 00:09:28,350
Wah, wah, wah, quiero un poco de queso
con ese gemido?
177
00:09:28,350 --> 00:09:30,918
¡Buen chiste, señor!
¡Muy divertido!
178
00:09:30,918 --> 00:09:33,964
¿Está bien dar
¿A los oficiales algo de pastel?
179
00:09:38,360 --> 00:09:39,970
¡Oye, oye, oye!
180
00:09:39,970 --> 00:09:41,363
¡Lo mejor de la ciudad!
181
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
¿Están ustedes aquí?
para su descuento anual de otoño?
182
00:09:43,278 --> 00:09:46,063
No, tenemos algunas preguntas más.
sobre su accidente.
183
00:09:46,063 --> 00:09:48,065
Ah, sí, sí.
184
00:09:48,065 --> 00:09:51,025
fue una verdadera lástima
sobre esa prueba de manejo.
185
00:09:51,025 --> 00:09:52,983
Pero conoces a esas viejas
y sus turbos.
186
00:09:52,983 --> 00:09:54,724
[Riéndose]
187
00:09:54,724 --> 00:09:56,117
excepto según
a un informe de testigo
188
00:09:56,117 --> 00:09:57,988
presentado por la tropa de supervivencia 319,
189
00:09:57,988 --> 00:09:59,642
tenemos razones para creer
Tú alteraste la escena.
190
00:09:59,642 --> 00:10:01,688
¡Ey!
191
00:10:01,688 --> 00:10:03,472
Arriesgué mi vida para conseguirla.
fuera de ese auto.
192
00:10:03,472 --> 00:10:06,214
Estábamos pensando más en el
líneas de peligro imprudente.
193
00:10:06,214 --> 00:10:08,564
O si ella no lo logra
fuera de ese coma,
194
00:10:08,564 --> 00:10:10,479
homicidio involuntario.
195
00:10:10,479 --> 00:10:12,133
¿Qué?
196
00:10:12,133 --> 00:10:13,351
Vas a venir conmigo, Bublé.
197
00:10:13,351 --> 00:10:14,352
¿Bublé?
198
00:10:14,352 --> 00:10:16,050
¡Ay!
199
00:10:16,050 --> 00:10:17,094
¡Oye, oye, bájate!
200
00:10:17,094 --> 00:10:19,619
Oh, mira el traje,
¡Tetas de azúcar!
201
00:10:19,619 --> 00:10:21,185
Estoy aquí para ti, Ricardo.
202
00:10:21,185 --> 00:10:22,883
Saldremos de esto
juntos, ¿vale?
203
00:10:22,883 --> 00:10:24,493
¡Solo respira!
204
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
¿Quién diablos eres tú?
205
00:10:30,542 --> 00:10:33,545
Demasiado para el vendedor
del año.
206
00:10:36,984 --> 00:10:38,899
Vamos señora
Necesito llamar a mi abogado.
207
00:10:38,899 --> 00:10:40,378
ya has llamado
su abogado.
208
00:10:40,378 --> 00:10:41,684
necesito llamar
¡Otro abogado!
209
00:10:41,684 --> 00:10:43,294
Bueno, tal vez no deberías
he salido con ella
210
00:10:43,294 --> 00:10:46,341
y su mejor amiga
al mismo tiempo.
211
00:10:50,954 --> 00:10:53,957
[Suspirando]
212
00:10:59,180 --> 00:11:01,922
¿Richard Fitzpatrick?
213
00:11:05,969 --> 00:11:07,275
Llámame Fitz.
214
00:11:07,275 --> 00:11:09,581
Déjame adivinar, abogado.
215
00:11:09,581 --> 00:11:11,975
De ninguna manera nadie
tan guapo como tu
216
00:11:11,975 --> 00:11:13,977
Estaría aquí abajo a menos que
era un asunto oficial.
217
00:11:13,977 --> 00:11:16,066
Eres muy perspicaz.
218
00:11:16,066 --> 00:11:18,678
Mmmm no tienes idea.
219
00:11:18,678 --> 00:11:22,246
Bueno, entonces no deberías tener
problemas para percibir esto.
220
00:11:24,161 --> 00:11:25,641
Acuerdo de fianza.
221
00:11:25,641 --> 00:11:27,034
El viejo debería haber puesto
un lazo en él.
222
00:11:27,034 --> 00:11:28,557
Oh, no lo es
de tu padre.
223
00:11:28,557 --> 00:11:30,907
Represento a Babs Devin.
224
00:11:30,907 --> 00:11:32,213
Quizás la recuerdes.
225
00:11:32,213 --> 00:11:33,649
La linda dama que dejaste por muerta
en ese accidente?
226
00:11:33,649 --> 00:11:35,782
Sí, diré que ella necesita
un abogado.
227
00:11:35,782 --> 00:11:38,045
Una de esas viejas
a quien le gustó duro y rápido.
228
00:11:38,045 --> 00:11:40,874
¿Duro y rápido?
229
00:11:40,874 --> 00:11:43,703
Sabía que ella tenía sus peculiaridades,
¡pero mamá!
230
00:11:44,878 --> 00:11:46,836
¿Mamá?
231
00:11:46,836 --> 00:11:49,056
Me temo que sí.
232
00:11:49,056 --> 00:11:52,146
Se toman pruebas de manejo
bajo su propio riesgo.
233
00:11:52,146 --> 00:11:54,496
Fitzpatrick Motors no es responsable
por cualquier daño--
234
00:11:54,496 --> 00:11:57,020
¿No responsable?
235
00:11:57,020 --> 00:12:00,154
ustedes vendedores de autos
son todos iguales.
236
00:12:00,154 --> 00:12:03,723
Alimentadores de fondo que se detendrán en
nada para ganar dinero.
237
00:12:03,723 --> 00:12:05,899
Haz cualquier cosa, di cualquier cosa
238
00:12:05,899 --> 00:12:07,378
solo para moverse
el próximo trozo de basura--
239
00:12:07,378 --> 00:12:08,640
¡Vaya, vaya, señora!
240
00:12:08,640 --> 00:12:11,948
Un automóvil seminuevo
¡No es un trozo de basura!
241
00:12:11,948 --> 00:12:14,516
hablemos de quien
La verdadera víctima está aquí, ¿vale?
242
00:12:14,516 --> 00:12:16,779
¿Tienes alguna idea?
¿Qué va a hacer ese accidente?
243
00:12:16,779 --> 00:12:18,302
a mis tarifas de seguro?
244
00:12:18,302 --> 00:12:23,307
Lo único que sé,
Sr. Fitzpatrick,
245
00:12:23,307 --> 00:12:26,180
es que todo esto termina aquí.
246
00:12:26,180 --> 00:12:29,923
Tú y tu concesionario
están bajando.
247
00:12:29,923 --> 00:12:34,101
Mi especialidad.
248
00:12:34,101 --> 00:12:35,972
¡Oye, espera!
249
00:12:35,972 --> 00:12:37,365
¡Alison!
250
00:12:37,365 --> 00:12:39,671
Eso fue solo un--
251
00:12:39,671 --> 00:12:41,717
¡Soy un buen chico!
252
00:12:46,243 --> 00:12:48,419
¡Vaya, mucho tiempo!
253
00:12:48,419 --> 00:12:50,160
¡Pégame!
[Tocando la bocina]
254
00:12:50,160 --> 00:12:52,989
Roger, hay tráfico.
en esta calle!
255
00:12:52,989 --> 00:12:54,382
ven a decir adios
al tío Richard.
256
00:12:54,382 --> 00:12:57,037
no puedo creerlo larry
te rescató.
257
00:12:57,037 --> 00:12:58,429
te hubiera dejado ahí
pudrirse.
258
00:12:58,429 --> 00:12:59,822
Sí, ponte en fila.
259
00:12:59,822 --> 00:13:02,129
Justin Seamus Schneiderman
¡Fitzpatrick!
260
00:13:02,129 --> 00:13:03,826
Ni siquiera pienses
¡Sobre tocar ese gato!
261
00:13:03,826 --> 00:13:06,176
¡Eres alérgico!
262
00:13:06,176 --> 00:13:07,787
¡Te ves como una mierda!
263
00:13:07,787 --> 00:13:09,136
Sí, gracias.
¿Llaves?
264
00:13:09,136 --> 00:13:10,572
No puedo.
265
00:13:10,572 --> 00:13:13,009
Saul está con su terapeuta.
tengo hip hop a las 4,
266
00:13:13,009 --> 00:13:15,055
Papá viene a cenar.
267
00:13:15,055 --> 00:13:16,970
¡Justin, no lo diré más!
268
00:13:16,970 --> 00:13:18,014
¡Deja en paz a ese gato!
269
00:13:18,014 --> 00:13:19,233
no tendré a mi hijo
270
00:13:19,233 --> 00:13:22,018
drogado con antihistamínicos
¡antes de cenar!
271
00:13:22,018 --> 00:13:23,628
Hice pastel de marihuana,
deberías quedarte!
272
00:13:23,628 --> 00:13:25,761
Cristo, Megan,
Tengo un montón de cosas que hacer.
273
00:13:25,761 --> 00:13:27,545
Con este nuevo chico arriba
el culo del viejo,
274
00:13:27,545 --> 00:13:29,025
tengo que conseguir el lote
de nuevo en el camino.
275
00:13:29,025 --> 00:13:32,289
Él no te dice nada
¿Él?
276
00:13:32,289 --> 00:13:33,638
¡Tic-tac!
277
00:13:33,638 --> 00:13:36,859
Papá solo la mitad de sus acciones.
del concesionario.
278
00:13:36,859 --> 00:13:38,513
¿Qué?
279
00:13:38,513 --> 00:13:39,906
Si esa mujer muere, Dick,
280
00:13:39,906 --> 00:13:42,560
podrías estar en la cárcel
por el resto de tu vida.
281
00:13:42,560 --> 00:13:44,345
Papá es un anciano.
282
00:13:44,345 --> 00:13:45,912
De cualquier manera, estoy seguro
Larry definitivamente...
283
00:13:45,912 --> 00:13:47,304
¿Al chico nuevo?
284
00:13:47,304 --> 00:13:49,480
Justin se volvió loco por él
en la cena la otra noche.
285
00:13:49,480 --> 00:13:51,134
¿Sabes que juega?
la trompa francesa,
286
00:13:51,134 --> 00:13:53,354
tal como lo hiciste tú
cuando estabas en la escuela?
287
00:13:53,354 --> 00:13:55,704
Por supuesto, estoy seguro de que no lo hizo.
Golpea al profesor de música.
288
00:13:55,704 --> 00:13:58,925
Acéptalo, Dick.
289
00:13:58,925 --> 00:14:01,623
Esta vez estás jodido.
290
00:14:04,974 --> 00:14:06,976
Mierda.
291
00:14:11,024 --> 00:14:21,121
♪
292
00:14:55,111 --> 00:14:58,114
¡Maldito hijo de puta!
293
00:15:04,729 --> 00:15:05,687
¿Trabajar hasta tarde?
294
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
¿Eh?
295
00:15:06,949 --> 00:15:08,037
¿Tu novio te echó?
296
00:15:08,037 --> 00:15:09,125
¡Chúpalo!
297
00:15:09,125 --> 00:15:10,910
Uh, estoy entre lugares
ahora mismo.
298
00:15:10,910 --> 00:15:13,564
De cualquier manera, no veo
la necesidad de la agresión.
299
00:15:13,564 --> 00:15:14,957
Ah, no lo sé.
300
00:15:14,957 --> 00:15:17,090
El tipo está fuera de servicio.
por un par de días.
301
00:15:17,090 --> 00:15:19,614
Vuelve y no encuentra oficina,
no hay negocios,
302
00:15:19,614 --> 00:15:21,703
algún idiota lo intenta
para apoderarse de su vida!
303
00:15:21,703 --> 00:15:23,096
Lo has entendido todo mal, Richard.
304
00:15:23,096 --> 00:15:24,227
¿En realidad?
305
00:15:24,227 --> 00:15:26,012
Conozco todos los concesionarios
en este pueblo,
306
00:15:26,012 --> 00:15:27,013
y nunca he oído hablar de ti.
307
00:15:27,013 --> 00:15:28,014
¡Nadie lo ha hecho!
308
00:15:28,014 --> 00:15:31,321
Oh, creo que lo sabes
quien soy
309
00:15:31,321 --> 00:15:33,193
Y luego obtengo
a pensar,
310
00:15:33,193 --> 00:15:35,630
¿Cómo le gustas a nadie?
incluso conseguir el dinero
311
00:15:35,630 --> 00:15:38,676
comprar en un lugar
así, ¿eh?
312
00:15:53,169 --> 00:15:54,344
¡Hijo de puta!
313
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
ese dinero pertenecía
al personal.
314
00:15:56,477 --> 00:16:01,134
Desviación del grupo de oficinas
¿Por qué, 15 años ya?
315
00:16:01,134 --> 00:16:04,528
¿Sin mencionar el fondo de pensiones?
316
00:16:04,528 --> 00:16:07,096
¿Cómo sabes eso?
317
00:16:07,096 --> 00:16:09,142
Nadie sabe sobre eso.
318
00:16:09,142 --> 00:16:12,058
¡Lo sé!
319
00:16:12,058 --> 00:16:14,669
Pero ahora que somos copropietarios,
320
00:16:14,669 --> 00:16:16,976
podemos trabajar juntos
para hacerte completo de nuevo.
321
00:16:16,976 --> 00:16:18,890
¿Qué carajo eres?
hablando de?
322
00:16:18,890 --> 00:16:21,937
no estoy solo aquí
para vender autos, Richard.
323
00:16:27,160 --> 00:16:28,944
¿Vender autos?
324
00:16:28,944 --> 00:16:30,990
No te dejaría estacionar
mi maldito auto.
325
00:16:30,990 --> 00:16:32,208
Ah, no lo sé.
326
00:16:32,208 --> 00:16:35,124
Me moví bastantes
este fin de semana.
327
00:16:35,124 --> 00:16:36,473
¡Las mejores rebajas de sábado de la historia!
328
00:16:36,473 --> 00:16:39,694
Ya sabes, Ken
Quedé realmente impresionado.
329
00:16:39,694 --> 00:16:42,349
Todo lo que hiciste fue arruinar
un GT perfectamente bueno,
330
00:16:42,349 --> 00:16:45,047
y destruir la vida de una mujer.
331
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
Cualquiera puede vender un par.
de cajas de mierda
332
00:16:47,049 --> 00:16:48,529
un sábado por la tarde.
333
00:16:48,529 --> 00:16:50,009
¿Quieres ver a Ken impresionado?
334
00:16:50,009 --> 00:16:53,447
Me miras vender eso
Maldito GT a una mujer en coma.
335
00:16:53,447 --> 00:16:56,058
Eso es imposible.
336
00:16:56,058 --> 00:16:57,494
Ah, será muy fácil.
337
00:16:57,494 --> 00:17:00,236
Una nueva capa de pintura,
un breve momento de conciencia,
338
00:17:00,236 --> 00:17:02,499
y ¡listo!
339
00:17:02,499 --> 00:17:05,546
Si alguien puede excitar a una mujer,
soy yo.
340
00:17:10,942 --> 00:17:21,040
♪
341
00:17:25,261 --> 00:17:26,654
Oye, oye, entiende eso...
342
00:17:26,654 --> 00:17:27,872
¡Ay!
343
00:17:34,096 --> 00:17:37,708
[tarareando]
344
00:17:37,708 --> 00:17:47,762
♪
345
00:17:55,030 --> 00:18:05,040
♪
346
00:18:20,099 --> 00:18:23,102
[Ruedas chirriando]
347
00:18:27,018 --> 00:18:28,759
Hola, Babs.
348
00:18:28,759 --> 00:18:31,501
Soy yo, Fitzy.
349
00:18:31,501 --> 00:18:32,937
Sólo pensé en pasarme por aquí.
350
00:18:32,937 --> 00:18:36,071
y hacerte saber que lo arreglé
¡Ese Mustang para ti!
351
00:18:36,071 --> 00:18:39,074
Es mejor que la menta
tal como lo prometí.
352
00:18:39,074 --> 00:18:41,468
Cierra este trato hoy,
y apuesto que puedo conseguir a los chicos
353
00:18:41,468 --> 00:18:44,035
lanzar un set gratis
de guardabarros para usted.
354
00:18:44,035 --> 00:18:47,082
Quizás incluso eliminar el impuesto.
355
00:18:50,477 --> 00:18:52,392
Quieres sentir el viento
en tu cabello?
356
00:18:52,392 --> 00:18:56,222
Bueno, yo también tengo sueños.
¿sabes?
357
00:18:56,222 --> 00:18:59,790
Un par de años más,
mi viejo por fin la patea,
358
00:18:59,790 --> 00:19:03,707
voy a abrir
un lugar propio.
359
00:19:03,707 --> 00:19:06,232
El viento de verano.
360
00:19:06,232 --> 00:19:10,627
cabinas de cuero,
esas palmeras elegidas.
361
00:19:10,627 --> 00:19:14,457
Ya sabes los que no
hay que regar?
362
00:19:14,457 --> 00:19:17,156
Martinis de verdad.
363
00:19:17,156 --> 00:19:20,115
Vieja escuela.
364
00:19:20,115 --> 00:19:24,554
Un día, a lo grande.
365
00:19:24,554 --> 00:19:29,559
La franja, donde puedo tener
un escenario propio.
366
00:19:29,559 --> 00:19:33,737
Ring-a-ding-ding.
367
00:19:33,737 --> 00:19:36,653
[Máquinas pitando]
368
00:19:47,186 --> 00:19:49,362
Son sólo negocios, Babs.
369
00:19:49,362 --> 00:19:51,320
Tú entiendes.
370
00:19:51,320 --> 00:19:53,714
un hombre tiene que hacer
lo que un hombre tiene que hacer
371
00:19:53,714 --> 00:19:56,760
para excitar a una mujer.
372
00:20:00,764 --> 00:20:03,767
los he estado despertando
Así desde el baile de graduación.
373
00:20:14,517 --> 00:20:16,258
Ricardo, ¿qué estás haciendo?
374
00:20:16,258 --> 00:20:17,955
¡Estoy cerrando el trato!
375
00:20:17,955 --> 00:20:19,174
¡No, no, no!
376
00:20:19,174 --> 00:20:21,089
¡Mala idea!
377
00:20:21,089 --> 00:20:22,656
¡Esta no es la manera de hacerlo!
378
00:20:22,656 --> 00:20:23,657
¿Qué estás--
379
00:20:23,657 --> 00:20:24,658
[Pasos acercándose]
380
00:20:24,658 --> 00:20:25,963
¡Mierda!
381
00:20:25,963 --> 00:20:28,096
No sé qué decir.
382
00:20:28,096 --> 00:20:29,750
¡Mamá, papá, estoy enamorado!
383
00:20:29,750 --> 00:20:31,142
Mi hermano salió del armario el año pasado.
384
00:20:31,142 --> 00:20:32,927
Déjame un poco tranquilo, ¿vale?
385
00:20:32,927 --> 00:20:35,059
¡Buenos días, señora Devin!
386
00:20:35,059 --> 00:20:37,018
¡Hemos estado practicando!
387
00:20:37,018 --> 00:20:38,149
5, 6, 7, 8!
388
00:20:38,149 --> 00:20:41,196
[Tocando el violín,
zuecos tocando]
389
00:20:47,811 --> 00:20:48,769
¡Ah!
390
00:20:48,769 --> 00:20:49,770
ENFERMERA:
¡Vamos, vamos!
391
00:20:49,770 --> 00:20:50,988
¡Se acabaron los horarios de visita!
392
00:20:50,988 --> 00:20:51,989
¡Oh, quita tu mano!
393
00:20:51,989 --> 00:20:52,990
¡Lo siento!
394
00:20:52,990 --> 00:20:55,123
¡Vamos, vámonos!
395
00:20:55,123 --> 00:20:58,169
¡Adiós, señora Devin!
396
00:21:00,868 --> 00:21:03,914
¡Oh!
397
00:21:03,914 --> 00:21:07,048
Vale, vale, presión directa.
en el puente.
398
00:21:07,048 --> 00:21:09,746
¡Ah!
399
00:21:09,746 --> 00:21:11,008
Cúbreme.
400
00:21:11,008 --> 00:21:13,446
¿Por qué?
401
00:21:13,446 --> 00:21:14,577
Ricardo, Ricardo,
¡No te dejaré hacer esto!
402
00:21:14,577 --> 00:21:16,362
¡No eres mi jefe!
403
00:21:16,362 --> 00:21:17,363
¿Sí?
404
00:21:17,363 --> 00:21:20,409
Entonces llamaré a seguridad.
405
00:21:23,934 --> 00:21:25,196
¡De ninguna manera!
406
00:21:25,196 --> 00:21:27,242
¡Ay!
407
00:21:34,031 --> 00:21:35,337
¡Hola, Ali!
408
00:21:35,337 --> 00:21:36,947
Iba a traerte un café,
409
00:21:36,947 --> 00:21:38,645
pero luego pensé, ya sabes,
dadas las circunstancias
410
00:21:38,645 --> 00:21:41,212
tu nivel de ansiedad debe ser
por el techo.
411
00:21:41,212 --> 00:21:43,650
Oh, ¿eres como
¿un voluntario de guerra?
412
00:21:43,650 --> 00:21:47,828
No, yo estaba allí
en el accidente.
413
00:21:47,828 --> 00:21:50,570
puedo ayudarte
derribar a Dick Fitz.
414
00:21:50,570 --> 00:21:53,181
Ya sabes, ¿ser testigo?
415
00:21:53,181 --> 00:21:55,531
¿Viste lo que pasó?
416
00:21:55,531 --> 00:21:58,055
Veo muchas cosas.
417
00:21:58,055 --> 00:22:00,101
Ah, gracias.
418
00:22:06,803 --> 00:22:10,938
¿Mamá?
419
00:22:10,938 --> 00:22:14,071
Ese hijo de puta ladrón de madres
¡Fitz!
420
00:22:22,906 --> 00:22:23,994
¡El vehículo usado está en problemas!
421
00:22:23,994 --> 00:22:26,562
Híbridos, vehículos compartidos,
422
00:22:26,562 --> 00:22:30,436
teletrabajadores,
dinero en efectivo por cacharros.
423
00:22:30,436 --> 00:22:33,047
¿Qué pasa con los cacharros?
por dinero en efectivo, ¿eh?
424
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer
para seguir con vida,
425
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
y ser el número uno.
426
00:22:36,355 --> 00:22:37,704
[La voz de Larry apagada]
427
00:22:37,704 --> 00:22:39,532
es como el presidente
siempre solía decir.
428
00:22:39,532 --> 00:22:41,447
Tienes que tener talento.
429
00:22:41,447 --> 00:22:42,883
y tienes que saber
qué hacer con él.
430
00:22:42,883 --> 00:22:45,451
es lo unico
eso importa.
431
00:22:45,451 --> 00:22:47,931
Ni amigos, ni familia.
432
00:22:47,931 --> 00:22:50,064
Oh, he querido preguntarte
sobre tu hija.
433
00:22:50,064 --> 00:22:53,110
¿Está saliendo con alguien?
434
00:22:53,110 --> 00:22:54,764
¡Ah!
435
00:22:54,764 --> 00:22:57,332
Oye, ¿qué carajo?
436
00:23:00,291 --> 00:23:01,249
¡Estás muerto, hombre!
437
00:23:01,249 --> 00:23:02,424
¡No, espera, Ricardo!
438
00:23:02,424 --> 00:23:03,469
¡Estás cometiendo un error!
439
00:23:03,469 --> 00:23:04,470
¡Por favor, no nos hagas esto!
440
00:23:04,470 --> 00:23:05,471
¿A nosotros?
441
00:23:05,471 --> 00:23:06,733
¡No existe el nosotros, psicópata!
442
00:23:06,733 --> 00:23:07,734
¿Quién te envió?
443
00:23:07,734 --> 00:23:09,170
¿Alguna vez se te ha ocurrido
444
00:23:09,170 --> 00:23:11,172
que hay más en un hombre
que piel y huesos,
445
00:23:11,172 --> 00:23:12,739
y daño hepático crónico?
446
00:23:12,739 --> 00:23:14,175
¿Eh, no?
447
00:23:14,175 --> 00:23:15,481
¿Has pensado que tal vez
tu accidente
448
00:23:15,481 --> 00:23:17,787
removió algo
¿dentro de ti?
449
00:23:17,787 --> 00:23:20,834
¿Quizás tu conciencia?
450
00:23:23,532 --> 00:23:25,926
Cada hombre, mujer y niño
Tiene uno, Richard.
451
00:23:25,926 --> 00:23:29,103
El tuyo resulta ser
Un poco menos hinchado que tú.
452
00:23:29,103 --> 00:23:32,149
¿Conciencia?
453
00:23:32,149 --> 00:23:33,934
¿Crees que eres mi conciencia?
454
00:23:33,934 --> 00:23:36,023
Estás aún más enfermo
de lo que pensaba!
455
00:23:36,023 --> 00:23:41,028
4 de abril de 1984.
456
00:23:41,028 --> 00:23:44,945
Robaste el de Hattie Farnham.
almuerzo,
457
00:23:44,945 --> 00:23:48,775
y luego te sentiste arriba
su gemelo sordomudo.
458
00:23:48,775 --> 00:23:52,648
2 de diciembre de 1993,
tomaste prestado el Datsun de la abuela,
459
00:23:52,648 --> 00:23:56,043
y luego lo cambiaste
por una bolsa de droga
460
00:23:56,043 --> 00:23:58,001
¡Y un billete de ida a Miami!
461
00:23:58,001 --> 00:24:01,004
¿Cómo supiste eso?
462
00:24:01,004 --> 00:24:02,397
De la misma manera que lo sé
que hiciste trampa
463
00:24:02,397 --> 00:24:03,703
en tu examen de concesionario, Richard.
464
00:24:03,703 --> 00:24:05,444
Lo que significa que técnicamente,
465
00:24:05,444 --> 00:24:07,837
no tienes licencia
vender coches en absoluto.
466
00:24:07,837 --> 00:24:10,884
Oh, imagina el escándalo.
si dejo que se me escape.
467
00:24:14,627 --> 00:24:17,673
¡Puaj!
468
00:24:17,673 --> 00:24:19,022
¡Oye, oye!
469
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
¡Detener!
470
00:24:20,067 --> 00:24:21,460
¿Quieres que me vaya?
471
00:24:21,460 --> 00:24:23,157
¡Ningún problema!
472
00:24:23,157 --> 00:24:25,507
Pero tu precioso GT
va conmigo!
473
00:24:25,507 --> 00:24:26,639
¡No, no!
474
00:24:26,639 --> 00:24:27,640
¿Alguna vez viste la película?
475
00:24:27,640 --> 00:24:28,641
¡Lo viste!
476
00:24:28,641 --> 00:24:29,859
¡Thelma y Louise!
477
00:24:29,859 --> 00:24:31,905
La parte donde conducen.
¡del acantilado!
478
00:24:31,905 --> 00:24:32,906
¡Nunca vi esa película!
479
00:24:32,906 --> 00:24:34,342
¡No, lo hiciste, lo hiciste!
480
00:24:34,342 --> 00:24:35,648
Lloraste al final, ¿recuerdas?
481
00:24:35,648 --> 00:24:37,650
Bueno, ¡tenían razón!
482
00:24:37,650 --> 00:24:40,087
Realmente fue una película fantástica.
483
00:24:40,087 --> 00:24:41,828
¿Qué deseas?
484
00:24:41,828 --> 00:24:45,005
Bueno, creo que la señora Devin
Me gustaría volver al hospital.
485
00:24:45,005 --> 00:24:46,006
¡Hecho!
486
00:24:46,006 --> 00:24:47,486
Y de ahora en adelante,
487
00:24:47,486 --> 00:24:49,923
hasta que aprendas a convertirte
un ser humano respetable,
488
00:24:49,923 --> 00:24:51,925
¡Somos socios!
489
00:24:51,925 --> 00:24:54,710
Sí, necesitas aprender
como ser bueno,
490
00:24:54,710 --> 00:24:56,016
y te voy a enseñar
¡cómo hacerlo!
491
00:24:56,016 --> 00:24:57,844
¡Vete a la mierda!
492
00:24:57,844 --> 00:24:59,019
¡Maldita sea!
493
00:24:59,019 --> 00:25:01,195
Entonces, al menos moriremos
juntos!
494
00:25:01,195 --> 00:25:02,588
Espera, ¡bien!
495
00:25:02,588 --> 00:25:04,894
¡Meñique lo juro!
496
00:25:04,894 --> 00:25:07,157
¡Contrarrestar!
497
00:25:07,157 --> 00:25:09,116
¡Bueno!
498
00:25:09,116 --> 00:25:13,076
¡Puaj!
499
00:25:13,076 --> 00:25:14,774
[Sirenas]
500
00:25:14,774 --> 00:25:18,038
¡Joder, mierda, chupapollas!
501
00:25:18,038 --> 00:25:19,474
¡Mierda!
502
00:25:19,474 --> 00:25:20,649
Muy bien, escucha.
503
00:25:20,649 --> 00:25:21,998
Recibí una bala en el culo
en Yibuti.
504
00:25:21,998 --> 00:25:24,784
Perdí todo sentido de lo correcto
y se fue y se equivocó.
505
00:25:24,784 --> 00:25:26,916
¡Tengo un doctorado!
506
00:25:26,916 --> 00:25:29,528
Está bien, sólo estoy
un intermediario.
507
00:25:29,528 --> 00:25:31,138
¿Dónde está Richard Fitzpatrick?
508
00:25:31,138 --> 00:25:33,140
¿OMS?
509
00:25:33,140 --> 00:25:34,141
Es mediodía.
510
00:25:34,141 --> 00:25:36,926
¿Has revisado la barra?
511
00:25:36,926 --> 00:25:37,927
¡Ey!
512
00:25:37,927 --> 00:25:40,060
¡Oye, oficial!
513
00:25:40,060 --> 00:25:42,410
Alison, hola, hola!
514
00:25:42,410 --> 00:25:44,064
¿Dónde diablos está mi madre?
515
00:25:44,064 --> 00:25:46,153
¡Vaya, espera, espera!
516
00:25:46,153 --> 00:25:48,111
Fitzy siempre se preocupa
de sus damas.
517
00:25:48,111 --> 00:25:49,678
Recibimos un informe de que usted
secuestró a la señora Devin,
518
00:25:49,678 --> 00:25:50,810
y la trajo aquí.
519
00:25:50,810 --> 00:25:52,551
¿Qué?
520
00:25:55,118 --> 00:25:56,511
Ah, ya veo cómo funciona.
521
00:25:56,511 --> 00:25:58,121
Atraes a la policía aquí.
522
00:25:58,121 --> 00:26:01,081
mientras eres incompetente
tus compañeros de trabajo cubren tus huellas.
523
00:26:01,081 --> 00:26:02,082
¿Quién es el lacayo?
524
00:26:02,082 --> 00:26:05,781
Ay, Larry,
encantado de conocerte!
525
00:26:05,781 --> 00:26:07,174
Está bien, lo entiendo.
526
00:26:07,174 --> 00:26:09,785
ya te has conocido
Mi socio Ricardo.
527
00:26:09,785 --> 00:26:13,441
Señora, dijeron que ella es
en el hospital.
528
00:26:13,441 --> 00:26:16,487
Ahora va camino al fisioterapeuta.
529
00:26:24,452 --> 00:26:26,106
Mira, no lo sé
que tipo de juego
530
00:26:26,106 --> 00:26:28,238
Estás jugando aquí, Fitz.
531
00:26:28,238 --> 00:26:29,936
Pero sé que te llevaste a mi madre.
532
00:26:29,936 --> 00:26:32,678
¿Haría algo así?
533
00:26:32,678 --> 00:26:35,419
creo que eres capaz
de casi cualquier cosa.
534
00:26:35,419 --> 00:26:37,770
Hago lo mejor que puedo.
535
00:26:37,770 --> 00:26:40,163
Guau.
536
00:26:42,470 --> 00:26:45,473
¡Tiene un gran potencial!
537
00:26:50,130 --> 00:26:53,350
No se podía vender una violación de culo
en un motín en la prisión, ¿podrías?
538
00:26:53,350 --> 00:26:58,051
[Risas]
539
00:26:58,051 --> 00:26:59,574
¡Hola, Ali!
540
00:27:06,450 --> 00:27:09,453
¡Oye, Ali, espera!
541
00:27:31,258 --> 00:27:33,695
No necesito cambiar
quién soy,
542
00:27:33,695 --> 00:27:38,700
porque soy el maldito Richard Fitzpatrick.
543
00:27:38,700 --> 00:27:40,920
Pero puedes llamarme Fitz.
544
00:27:40,920 --> 00:27:50,973
♪